Šest hodin v Budapešti / Six hours in Budapest

Průvodce pro váš jednodenní výlet do Budapeště.

Co stojí za vidění a co byste neměli vynechat v hlavním městě Maďarska?

A guide to your short Budapest trip.

What to see and what not to miss in the capital city of Hungary?

Tento průvodce je založen na mé osobní (mnohokrát ověřené) zkušenosti a tuto vycházku městem hravě zvládnete během 6 hodin. Nejsem úplně fanoušek rychlo-cestování a radši si užiju místo, kde zrovna jsem, než abych se všude hnala, udělala pár fotek a pak ani neměla moc tušení, co na těch fotkách vlastně je.

Do Budapeště se můžete vydat mnoha různými způsoby. Autem, autobusem, vlakem, letadlem či lodí. Pokud se na to cítíte, dá se sem dojít i pěšky. 😀 Já jsem se tentokrát rozhodla pro cestu autobusem z Brna. V minulosti jsem několikrát jela vlakem, nebo autem a samozřejmě auto je asi nejlepší a nejpohodlnější dopravní prostředek, ale musíte se vypořádat s parkování ve městě a to se mi tentokrát nechtělo.

Autobusová zastávka, kde mě autobus vysadil se jmenuje Népliget a je hned u Groupama areny (domácí stadion klubu Ferencvárosi Torna). Většinou tu potkáte i hodně fotbalových fanoušků – někdy řádně rozohněných, tak jim radši nechoďte do cesty. 😉 Autobusová stanice byla pojmenována po přilehlém parku Népliget, který je největším parkem v Budapešti. Určitě si najděte chvilku a parkem se projděte. Autobusová stanice se nachází trošku dál od centra (kde naše vycházková trasa začíná) a nejrychleji se tam dostanete když si vezmete taxi, nebo pojedete metrem. Jednosměrná jízdenka vás vyjde na 350 Ft.

This guide is based on my experience and you can make it all in 6 hours. I am not a big fan of hurry, hurry travelling and I prefere to enjoy what I do instead of chasing photographs of historical places and don´t remember exactly where I have been.

You can get to Budapest by many different ways. By car, bus, train, aeroplane or by boat. And if you are fit, you can also walk to this big city. 😀 I came this time by bus from Brno – Czech republic. I tried in the past also train and car, ofcourse car is my favourite, but you need to solve the parking problems in the city. :/

The bus station where I arrived is called Népliget and is by the Groupama arena (home of the Ferencvárosi Torna club) so often I meet here a lot of football fans. This station was named after Népliget park what is the biggest park in Budapest. I really recommend to take a walk through this park if you will have a time. Népliget bus station is not directly in the city center, so faster is to take a taxi or go by underground than walk into the city. Single ticket for undergroung will cost you 350 Ft.

20160424_102100

Jízdenka na metro / Ticket for the underground

Protože každý z vás může přijet jiným způsobem a na jiné místo ve městě, začneme naši vycházku v centru, u slavného Řetězového mostu. Tip – pokud sem přijíždíte metrem, vystupte na zastávce Deák Ferenc tér.

And because each of you may arrive with different  transport or to some different spot in Budapest, let´s start our city tour by the famous Chain Bridge. Tip – If you are comming by underground here, hop off from the train at Deák Ferenc tér stop.

  1. Řetězový most – Chain Bridge – Széchenyi Iánchíd

    – Jeden ze symbolů Budapeště spojuje městkou část Pešť s částí Buda. Most přes Dunaj je dlouhý 375 m a má 16 m na šířku. Užijte si procházku přes most a pořádně se rozhlédněte kolem. Lidé se procházejí po promenádě, ptáci vám poletují nad hlavami a řeku brázdí malé i velké lodě. Je to nádhera a ty barvy kolem!. Tip – v blízkosti Dunaje většinou hodně fouká a na mostě obzvlášť. Navíc je tam trošku chladněji, než v jiných částech města. Je vhodné tomu přizpůsobit oblečení.                                                                                                                                                                                                                         – One of the symbols of Budapest is connecting Pest side with Buda side of the city. This bridge over Danube river is 375 m long and 16 m wide. When you are crossing the bridge, enjoy the lovely view. See the people taking walk by the river, birds flying around and boats sailing.  Tip – in the Danube area is mostly very windy. So when you are crossing the river or just walking by, get ready for stronger wind what cause a bit colder weather.

    SAM_4347

    Na mostě bývá větrno a chladno. Za mnou můžete vidět Budínský hrad. / Is windy and cold on this bridge. Behind me you can see Buda castle.

     

    20160305_134622

    Slavný řetězový most. / Famous chain bridge.

  2. Lanovka – Funicular – Sikló

    20160305_135448

    Lanovka / Furnicular

    –  Když přejdete po Řetězovém mostě z Pešti do Budy, přímo před vámi se otevírá lanovka. Z jízdy nahoru budete mít pěkný zážitek. Lanovka byla poprvé otevřena roku 1870 a funguje do teď – jízdenku si zakoupíte přímo v pokladně u paty lanovky. Fronty nebývají nijak dramatické. Můžete si koupit jednosměrnou či zpáteční jízdenku. Pokud ale chcete ušetřit, nebo udělat něco pro své zdraví a nebo prostě nemáte rádi lanovky, můžete vyjít na kopec pěšky. Stezka nahoru začíná vlevo od lanovky.

    – When you cross the Chain Bridge from Pest side to Buda side you can see directly in front of you funicular up the hill. It is very lovely to get up thill to the Buda Castle by Sikló built in 1870. You can buy a single or return ticket and get some discount as well.  If you are on low budget or want to do something for your health or simply don´t like furniculars, you can also walk up the hill. The path starts just by the funicular entrance.                                                                                                                                                                                                                      20160305_135800

     

    20160424_102113

    SAM_4352

  3. Budínský hrad – Buda Castle – Budavári Palota

    20160305_151658

    Nádvoří hradu. / Castle courtyard.

    –  Užili jste si jízdu lanovkou? Skvělé! První věc, která vám hned padne do oka je Budínský hrad po vaší levé ruce. Pokud navíc budete mít trošku štěstí, uvidíte hned před vámi výměnu stráží. Je to pěkná podívaná a stojí za to se kouknout. Uvnitř hradu se nachází Národní galerie, Muzeum historie, Národní knihovna, na nádvoří pak Lví brána či Matyášova kašna. Vše stojí za vidění!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 – So you hopped off the funicular? Great! The first thing you can see now is Buda castle on your left hand side. If you are lucky, you may see changing of the guard what takes place just in front of you (in front of the funicular exit). Go explore the castle a bit. You can find there a National Gallery, Historical Museum, National library, Lion Gate, Matthias fountain and many others.

    20160305_151143

    Matyášova kašna. / Mathyas fountain.

     

    20160305_151424

    Vnitřní nádvoří. / Inner courtyard.

     

  4. Trdelník – Kürtőskalács – delicious sweet spit cake

    – Když už jste na výletě v Budapešti, nesmíte si nechat ujít místní trdelník. Tato dobrůtka pochází z maďarsky mluvících regionů Rumunska. Dnes už ji však můžete koupit v mnoha zemích a u nás se velmi dobře prodává na vánočních trzích a podobných akcích.

    – Once you are in Budapes, to try a Kürtőskalács is a must! 😀 This cake is specific to Hungarian-speaking regions in Romania. But nowadays you can find it in many countries. In Czech republik it is mostly sold at Christmas markets and other events like this.20160305_151039

    SAM_4391

  5. Procházka po Budínském vrchu – Světové dědictví UNESCO / Walk along the Buda Castle Hill – UNESCO World Heritage List

    – Tato část města je naprosto úžasná. Historické budovy a úžasný výhled z kopce do okolí spolu s restauracemi a kavárnami vám ukáží typickou atmosféru Budapeště. Touto klidnou procházkou se dostanete až na náměstí Szentháromság, které je hlavním náměstím Hradní čtvrti.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               – This area of the city is really amazing. Historical buildings and wonderful sightseeing together with restaurants and cafes show you the typical atmosphere of Budapest. With this walk you will get to Szentháromság tér what is central square of Castle Hill area.  20160305_142524

  6. Matyášův chrám – Matthias church – Mátyás templom

    – Římsko-katolický kostel ze 13 století se svou slavnou barevnou střechou se nachází u Rybářské bašty. Pokud budete chtít, běžte se podívat dovnitř kostela. Můžete tam obdivovat typický maďarský styl – barevná okna, ornamenty a malby na stěnách. Kostel je otevřený každý den. Pro více informací koukněte sem.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         – Roman Catholic church from 13th century with it´s famous colourful roof is located by the Fisherman´s Bastion. If you are interested, you can go inside the church and admire typical hungarian style, colourful windows and ornaments and paintings on walls. The church is open every day and for more information you can have a look here.20160305_142348

    20160305_143500

  7. Rybářská bašta – Fisherman´s Bastion – Halászbástya

    20160305_144251

    Sestra v jednom z oken Rybářské bašty. / My sister at Fishermen bastion.

    – Terasa, celá bílá a vždy zářivá, poskytující panoramatický výhled na celou Pešť. Rybářská bašta je jedno z mých nejoblíbenějších míst v celé Budapešti. Žádné takové místo už ve městě není. Mezi Matyášových chrámem a Rybářskou baštou se nachází socha krále Štěpána. Užijte si toto úžasné místo. Dejte si něco dobrého k jídlu či pití a pokochejte se nádherným výhledem na město nebo řeku Dunaj. Na opačné straně řeky můžete vidět budovu parlamentu – Országház. Tip – pokud vám zbude troška času, běžte se podívat na tuto největší budovu v celém Maďarsku.                                                                                                                                                                                                                                                                 – The panoramatic viewing terrace all white and shining is one of my most favourite places in Budapest. There is no other place like Fisherman´s Bastion in Budapest. Between Matthias church and Fisherman´s Bastion you can see a statue of King Stephan. Take you time here and relax with some drink and enjoy this amazing view. Down under the hill you can see Danube river and the Pest side of the city. On the oposite side of the river there is a House of Parliament – Országház. Tip – if you will have some time left – take a closer look on this biggest building in Hungary.20160305_143340

  8. 20160305_142955
  9. 20160305_152152
  10. 20160305_144055

    Jakmile si dosyta užijete Rybářské bašty a jejího okolí, přejděte zpět k Budínskému hradu. Nyní potřebujete sejít dolů k řece. Můžete jet opět lanovkou, nebo po schodech a pěšinkách hradního parku. Já jedu vždy nahoru lanovkou a dolů pěšky. 🙂                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 – Once you you finished here, take a walk to the Buda castle again. Now you need to go back, down to the river. You can go by furnicular or by the stairs down the  castle park. I go always by furnicular up and by foot down. 😉

  11. Gellértův vrch – Gellért Hill – Gellért-hegy

    20160305_143521

    Rybářská bašta, na horizontu můžete vidět Gellértův vrch. / Fishermen Bastion, on the horizon you can see Gellert´s hill.

    – Vydejte se směrem k Elizabetinu mostu (vpravo). U paty mostu najdete zároveň i vstup na Gellértův vrch. Už odtud můžete krásně vidět sochu svatého Gellérta, který byl mučedníkem a byl svržen v sudu dolů z kopce do Dunaje bezvěrci. Pokud se vydáte po cestičce nahoru, asi po 20 minutách dojdete na vrchol kopce. Kromě úchvatného výhledu zde také najdete citadelu, sochu svobody, jeskyni a mnoho dalšího. Doufám, že vám pořád ještě zbývá troška času a stihnete si užít i tuto významnou dominantu města.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               – Go towards Elisabeth bridge – Erzsébet híd (on the right side) and reach the entrance to the hill. You can see the statue of Szent Gellért who was a martyr and who was dropped in barrel down the hill to the Danube river by infidels. If you will continue the way up, in 20 minutes you can reach the top of the hill. Except amazing view of the city, you can find here citadel, Liberty statue, cave and many others. I hope you still have some time left to enjoy this important part of the city.20160305_155328

    – Až si dostatečně užijete Gellértova vrchu, přejděte po Elizabetině mostu zpět do Pešti.                                                                                                                                                                                                                                                                                     – When you enjoyed the Gellért hill enough, go down to the Elisabeth bridge and cross the river back to Pest.

  12. Náš den končí krásnou procházkou po promenádě na břehu Dunaje. / Our tour is finishing by the walk along the Banks of Danube.

    – Dunajské korzo je oblíbeným místem setkání s přáteli, procházek, běhání, randění, odpočinku, čtení a čehokoliv, co vás jen napadne. Toto je ideální místo pro závěr naší vycházky, jelikož je obklopeno věhlasnými hotely, kavárnami a restauracemi, můžete se zde občerstvit před cestou domů.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       – Danube Corso is favourite place of meetings with friends, walking, jogging, dating, relaxing, reading and everything else what you can imagine. Surrounded by famous hotels, cafes and restaurants this is the ideal place for the end of our walking tour.20160305_133656

  13. Kromě míst naplánovaných pro tuto 6ti hodinovou procházku vám doporučuji navštívit i další Budapešťská místa. / Except this 6 hours walking tour I recommend to visit also other places in Budapest:

    – Náměstí hrdinů – Heroes´ square – Hosok tere

    – Městský park – City park – Városliget

    – Restauraci Robinson – Robinson restaurant – get more info here

    – Termální lázně (kterých je zde nepočítaně) – Thermal bath (There is so many in Budapest!)

    – Parlament – House of Parliament

Anna Škvařilová

Miluji cestování a užívám si ho naplno. Cestuji po světě chytře a jednoduše a svoje zkušenosti chci sdílet i s Vámi.

Můj příběh si přečtete zde. >>

Comments

Add comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *